Resumen
Setenta años de marca, explicados a cinco mercados
Ceylan desarrolla ingredientes para la industria alimentaria desde hace más de setenta años. Diseñamos y desarrollamos su web: quiénes son, la gama de productos, el control de calidad, las instalaciones y dónde venden. Está publicada en cinco idiomas —castellano, inglés, francés, árabe y chino— sobre WordPress, con la misma estructura y la misma navegación en todos.
El reto
Una empresa que fabrica ingredientes no le vende al consumidor: le vende a otras fábricas. Quien entra en su web es un técnico de compras o de I+D que quiere saber si un ingrediente encaja en su formulación, con qué certificaciones y desde dónde se sirve. Ese lector no viene a por marca, viene a por ficha.
Pero una marca con décadas detrás también tiene algo que contar, y si la web se queda en catálogo técnico desaparece lo que la distingue. Y cuando los clientes están repartidos por varios mercados, cada idioma que se añade es una versión más que alguien tiene que mantener al día.
El proceso
La navegación se redujo a cuatro entradas —quiénes somos, productos, calidad y contacto— y el resto del discurso se dejó en la portada, donde se puede recorrer sin obligar a nadie: las instalaciones, los 30.000 metros cuadrados, los mercados donde están.
La calidad tiene sección propia y no una nota al pie, porque en alimentación industrial es el primer filtro de compra.
Las cinco versiones comparten estructura y se declaran entre ellas. La maqueta se construyó para funcionar también en lectura de derecha a izquierda, que es lo que pide el árabe y lo que suele romper una web pensada solo en latino.
El resultado
El sitio sigue en producción y declara sus cinco idiomas —castellano, inglés, francés, árabe y chino— con hreflang, de modo que cada mercado tiene su URL.
Lo que dicen de trabajar con nosotros
Llevamos ya varios proyectos trabajando con Truman, tanto desarrollando webs para nosotros como en trabajos conjuntos para clientes, y siempre hemos acabado muy contentos.
Son rápidos, resolutivos y cumplen con los plazos, pero para nosotros lo mejor es el trato. Cuando trabajas en digital siempre acaba surgiendo algún cambio, problema o “esto lo necesitamos para ayer”, y da mucha tranquilidad saber que al otro lado hay personas que te escuchan, entienden lo que necesitas y buscan la forma de solucionarlo.
Trabajar a gusto con la gente que tienes detrás es casi tan importante como el resultado, y con Dani y el equipo siempre ha sido así. Cercanos, profesionales y muy buena gente!
Fran Mansó
Información
Cliente
Ceylan
Servicios
Año
2025
Equipo
Sitio web
Visitar sitio
Servicios aplicados
- Diseño UX/UI Estructura y diseño de la navegación técnica
- Desarrollo web Construcción del sitio en cinco idiomas
- WordPress a medida Gestor multidioma, sin tema preestablecido
Relacionado
Cinco idiomas no son cinco webs. Comparten estructura y se declaran entre sí para que un buscador no trate una traducción como copia: cómo se monta una web multidioma a medida.
Y el caso de fondo —una empresa que ha crecido y tiene una web que ya no la representa— lo desarrollamos en cómo se nota que tu web se quedó atrás.
